Gothic Remake češtinu (Czech language) oficiálně při vydání nemá, jen angličtinu a další jazyky. Na PC ji zapneš během pár minut komunitním překladem. Tenhle postup jsem použil já a celou hru jsem s ním dohrál, bez větších problémů.
Oficiální vs komunitní
Hra vyšla bez oficiálních českých titulků. U titulu s takovou českou základnou je to škoda. THQ Nordic chystá oficiální titulky s týmem Gothicz.net, mají dorazit aktualizací na PC i konzole. Zatím na PC funguje komunitní překlad, dabing česky není ani v jedné verzi.
| Oficiální (Gothicz.net) | Komunitní (tento návod) | |
|---|---|---|
| Stav | ve vývoji | k dispozici teď |
| Platforma | PC + konzole (plán) | jen PC |
| Dabing | ne (titulky) | ne (titulky + UI) |
| Instalace | přes update hry | ruční soubory do složky hry |
Když neumíš plynně anglicky, anglické dialogy ti kazí dojem z temné atmosféry prvního Gothicu. Na tohle čekat měsíce fakt nemusíš, na PC máš funkční řešení hned.
Co měla původní Gothic 1
Původní Gothic 1 (2001) měl plně české rozhraní a texty od CD Projekt. Dabing dodala komunita až v roce 2022. Remake tedy startuje v angličtině u titulu, který u nás vždycky patřil mezi ty s češtinou. To je podle mě škoda. U hry tohoto kalibru by české titulky při vydání neměly být otázka „až někdy“. Naštěstí komunita na PC doručila řešení během pár dní od vydání hry.
Jak nainstalovat češtinu
Doporučuju překlad od Zelda na Jsem Gamer (typ AI + ruční editace, verze 1.10, kompatibilní s hrou 1.0.3 Hotfix). Instalace mi zabrala asi deset minut. Překlad kopíruješ do složky legální instalace, hra musí být zavřená. Po velké aktualizaci 1.0.4 ověř kompatibilitu u autora, po patchi hry může překlad přestat fungovat, záloha složky G1R se hodí.
- Zavři hru i launcher.
- Na stránce Jsem Gamer stáhni Stáhnout češtinu (soubor .zip).
- Rozbal archiv, uvnitř je podrobný návod od autora.
- Zkopíruj soubory překladu do složky hry podle návodu v zipu, typicky do
G1R/Story/Cache. Složku hry otevřeš ve Steamu přes Spravovat → Procházet místní soubory. - Spusť hru. Menu i dialogy by měly být česky.
Jak češtinu zase odstranit
Nejjednodušší je ověřit integritu souborů ve Steamu. Zavři hru, v knihovně klikni pravým na Gothic 1 Remake, Vlastnosti, Nainstalované soubory, Ověřit integritu souborů hry. Steam stáhne zpět původní verze. Pak můžeš češtinu nainstalovat znovu, nebo hrát anglicky. Po patchi 1.0.4 jsem takhle vrátil angličtinu a pak nainstaloval překlad znovu.
Jak mi čeština seděla
Celou hru jsem s tímhle překladem dohrál, odhadem 99 % textů sedí, dialogy a questy drží náladu světa. Občas narazíš na drobnou chybičku, které si sotva všimneš. Za mě určitě doporučuju, pokud si chceš Remake vychutnat česky a nečekat na oficiální patch.
Časté chyby
- Hra pořád anglicky — soubory musí ležet v
G1R/Story/Cache, ne v kořeni složky hry. Hru měj zavřenou při kopírování. - Po update hry překlad zmizel — zálohuj si české soubory, po patchi zkus znovu nainstalovat nebo počkej na novou verzi na Jsem Gamer.
- Antivirus hlásí hrozbu — u překladů textů bývá falešný poplach. Stahuj jen z odkazu autora, ne z náhodných mirrorů.
Až vyjde oficiální čeština od Gothicz.net, přejdeš na update přes Steam. Do té doby je Zelda na PC nejrychlejší cesta, jak si Remake užít česky.
Studio dál chystá photo mode, Marvin Mode a mod kit. Hned na začátku hry se vyplatí i jízdní mrchožrout. Verdikt po dohrání je v recenzi Gothic Remake. Další návody a novinky na hubu Gothic Remake.