Gothic Remake češtinu (Czech language) oficiálne pri vydaní nemá, len angličtinu a ďalšie jazyky. Na PC ju zapneš počas pár minút komunitným prekladom. Tento postup som použil ja a celú hru som s ním dohral, bez väčších problémov.
Oficiálne vs komunitné
Hra vyšla bez oficiálnych českých titulkov. Pri titule s takou českou základňou je to škoda. THQ Nordic chystá oficiálne titulky s tímom Gothicz.net, majú doraziť aktualizáciou na PC aj konzoly. Zatiaľ na PC funguje komunitný preklad, dabing česky nie je ani v jednej verzii.
| Oficiálne (Gothicz.net) | Komunitné (tento návod) | |
|---|---|---|
| Stav | vo vývoji | k dispozícii teraz |
| Platforma | PC + konzoly (plán) | len PC |
| Dabing | nie (titulky) | nie (titulky + UI) |
| Inštalácia | cez update hry | ručné súbory do zložky hry |
Keď nevieš plynule po anglicky, anglické dialógy ti kazia dojem z temnej atmosféry prvého Gothicu. Na toto čakať mesiace fakt nemusíš, na PC máš funkčné riešenie hneď.
Čo mala pôvodná Gothic 1
Pôvodná Gothic 1 (2001) mala plne české rozhranie a texty od CD Projekt. Dabing dodala komunita až v roku 2022. Remake teda štartuje v angličtine pri titule, ktorý u nás vždy patril medzi tie s češtinou. To je podľa mňa škoda. Pri hre tohto kalibru by české titulky pri vydaní nemali byť otázkou „až niekedy“. Našťastie komunita na PC doručila riešenie počas pár dní od vydania hry.
Ako nainštalovať češtinu
Odporúčam preklad od Zelda na Jsem Gamer (typ AI + ručná editácia, verzia 1.10, kompatibilný s hrou 1.0.3 Hotfix). Inštalácia mi zabrala asi desať minút. Preklad kopíruješ do zložky legálnej inštalácie, hra musí byť zatvorená. Po veľkej aktualizácii 1.0.4 over kompatibilitu u autora, po patchi hry môže preklad prestať fungovať, záloha zložky G1R sa hodí.
- Zavri hru aj launcher.
- Na stránke Jsem Gamer stiahni Stáhnout češtinu (súbor .zip).
- Rozbaľ archív, vnútri je podrobný návod od autora.
- Skopíruj súbory prekladu do zložky hry podľa návodu v zipe, typicky do
G1R/Story/Cache. Zložku hry otvoríš v Steame cez Spravovať → Prehliadať lokálne súbory. - Spusti hru. Menu aj dialógy by mali byť česky.
Ako češtinu zase odstrániť
Najjednoduchšie je overiť integritu súborov v Steame. Zavri hru, v knižnici klikni pravým na Gothic 1 Remake, Vlastnosti, Nainštalované súbory, Overiť integritu súborov hry. Steam stiahne späť pôvodné verzie. Potom môžeš češtinu nainštalovať znova, alebo hrať anglicky. Po patchi 1.0.4 som takhle vrátil angličtinu a potom nainštaloval preklad znova.
Ako mi čeština sedela
Celú hru som s týmto prekladom dohral, odhadom 99 % textov sedí, dialógy a questy držia náladu sveta. Občas narazíš na drobnú chybičku, ktorej si sotva všimneš. Za mňa určite odporúčam, ak si chceš Remake vychutnať česky a nečakať na oficiálny patch.
Časté chyby
- Hra stále anglicky — súbory musia ležať v
G1R/Story/Cache, nie v koreni zložky hry. Hru maj zatvorenú pri kopírovaní. - Po update hry preklad zmizol — zálohuj si české súbory, po patchi skús znova nainštalovať alebo počkaj na novú verziu na Jsem Gamer.
- Antivírus hlási hrozbu — pri prekladoch textov býva falošný poplach. Sťahuj len z odkazu autora, nie z náhodných mirrorov.
Až vyjde oficiálna čeština od Gothicz.net, prejdeš na update cez Steam. Dovtedy je Zelda na PC najrýchlejšia cesta, ako si Remake užiť česky.
Štúdio ďalej chystá photo mode, Marvin Mode a mod kit. Hneď na začiatku hry sa oplatí aj jazdný mrchožrút. Verdikt po dohraní je v recenzii Gothic Remake. Ďalšie návody a novinky na hube Gothic Remake.