Assassin’s Creed Odyssey češtinu (Czech) má oficiálně v základní hře. České jsou titulky i rozhraní, bez modu a bez placeného balíčku. Plný český dabing není, postavy mluví anglicky nebo jiným jazykem hlasu, který má dabing. Na PC s českým Steamem mi to naběhlo samo, hned po instalaci.
Co je česky
Menu, questy, popisky a titulky k dialogům jsou česky. Hlas herců zůstane v angličtině, případně ve francouzštině, němčině, španělštině, ruštině a dalších jazycích, které mají vlastní dabing. Čeština v seznamu hlasů chybí.
| Čeština v Odyssey | |
|---|---|
| Rozhraní (menu, UI) | ano |
| Titulky k dialogům | ano |
| Český dabing | ne |
Jak zapnout češtinu ve Steamu
Když ti hra naběhne anglicky, otevři Steam, v knihovně klikni pravým na Assassin’s Creed Odyssey a jdi do Vlastnosti. Záložka Jazyk, vyber češtinu a nech stáhnout jazykové soubory. Hru pak spusť přes Steam, Ubisoft Connect naskočí sám, bez něj Odyssey na PC nejde.
Změna jazyka ve Steamu často přepíše i celé menu ve hře. Když chceš anglické menu a jen české titulky, nech Steam v angličtině a přepni to až uvnitř hry v záložce Jazyk.
Jak přepnout jazyk ve hře
V hlavním menu otevři Nastavení a šipkami Q / E nahoře přepni na záložku Jazyk. Vlevo jsou tři samostatné řádky.
| Volba v menu | Co ovládá | Pro češtinu |
|---|---|---|
| Jazyk | menu, mapa, inventář | Čeština |
| Jazyk dabingu | mluvené dialogy | English, čeština v seznamu není |
| Jazyk titulků | text pod dialogy | Čeština |
Po kliknutí na řádek Jazyk vyber Čeština, změní se menu i popisky. Jazyk dabingu je samostatná obrazovka, čeština tam chybí, nech English nebo jiný hlas s ikonou stahování. Jazyk titulků nastav zvlášť na Čeština, i když už máš české menu.
Při prvním spuštění hra často nabídne obrazovku s velikostí titulků, jménem mluvčího a pozadím textu. Tam taky zvol češtinu u jazyka titulků. Na stejné záložce Jazyk pod třemi řádky pak ještě zapneš zobrazování titulků, jméno mluvčího, velikost a pozadí. U lodních scén a davů titulky občas nepokrývají každý výkřik, to je limit hry, ne chybějící čeština.
Konzole
Na PlayStation 4 hledej Nastavení hry a Jazyk, na Xbox One Možnosti hry a Jazyk a umístění. Přesné názvy se liší podle firmware, české titulky v oficiální distribuci jsou. Plný český dabing na konzoli taky není.
Časté chyby
- Menu česky, titulky anglicky — v Nastavení → Jazyk přepni řádek Jazyk titulků. Řádek Jazyk může zůstat jinak.
- Změnil jsem jen Jazyk dabingu a čekal český hlas — dabing česky není. Čeština je v řádcích Jazyk a Jazyk titulků.
Víc o Assassin’s Creed Odyssey na hubu hry. Tip na farmu drachém: drachmy v Arkádii. Kde na mapě jsou malé Obsidiánové ostrovy u Argolisu. Ubisoft Connect a hardware: požadavky na PC.