Assassin’s Creed Odyssey češtinu (Czech) má oficiálne v základnej hre. České sú titulky aj rozhranie, bez modu a bez plateného balíčka. Plný český dabing nie je, postavy hovoria anglicky alebo iným jazykom hlasu, ktorý má dabing. Na PC s českým Steamom mi to nabehlo samo, hneď po inštalácii.
Čo je česky
Menu, questy, popisky a titulky k dialógom sú česky. Hlas hercov ostane v angličtine, prípadne vo francúzštine, nemčine, španielčine, ruštine a ďalších jazykoch, ktoré majú vlastný dabing. Čeština v zozname hlasov chýba.
| Čeština v Odyssey | |
|---|---|
| Rozhranie (menu, UI) | áno |
| Titulky k dialógom | áno |
| Český dabing | nie |
Ako zapnúť češtinu v Steame
Keď ti hra nabehne anglicky, otvor Steam, v knižnici klikni pravým na Assassin’s Creed Odyssey a choď do Vlastnosti. Záložka Jazyk, vyber češtinu a nechaj stiahnuť jazykové súbory. Hru potom spusti cez Steam, Ubisoft Connect naskočí sám, bez neho Odyssey na PC nejde.
Zmena jazyka v Steame často prepíše aj celé menu v hre. Keď chceš anglické menu a len české titulky, nechaj Steam v angličtine a prepni to až vo vnútri hry v záložke Jazyk.
Ako prepnúť jazyk v hre
V hlavnom menu otvor Nastavenie a šípkami Q / E hore prepni na záložku Jazyk. Vľavo sú tri samostatné riadky.
| Voľba v menu | Čo ovláda | Pre češtinu |
|---|---|---|
| Jazyk | menu, mapa, inventár | Čeština |
| Jazyk dabingu | hovorené dialógy | English, čeština v zozname nie je |
| Jazyk titulkov | text pod dialógmi | Čeština |
Po kliknutí na riadok Jazyk vyber Čeština, zmení sa menu aj popisky. Jazyk dabingu je samostatná obrazovka, čeština tam chýba, nechaj English alebo iný hlas s ikonou sťahovania. Jazyk titulkov nastav zvlášť na Čeština, aj keď už máš české menu.
Pri prvom spustení hra často ponúkne obrazovku s veľkosťou titulkov, menom hovoriaceho a pozadím textu. Tam tiež zvoľ češtinu pri jazyku titulkov. Na rovnakej záložke Jazyk pod tromi riadkami potom ešte zapneš zobrazovanie titulkov, meno hovoriaceho, veľkosť a pozadie. Pri lodných scénach a davoch titulky občas nepokrývajú každý výkrik, to je limit hry, nie chýbajúca čeština.
Konzoly
Na PlayStation 4 hľadaj Nastavenie hry a Jazyk, na Xbox One Možnosti hry a Jazyk a umiestnenie. Presné názvy sa líšia podľa firmware, české titulky v oficiálnej distribúcii sú. Plný český dabing na konzole tiež nie je.
Časté chyby
- Menu česky, titulky anglicky — v Nastavenie → Jazyk prepni riadok Jazyk titulkov. Riadok Jazyk môže ostať inak.
- Zmenil som len Jazyk dabingu a čakal český hlas — dabing česky nie je. Čeština je v riadkoch Jazyk a Jazyk titulkov.
Viac o Assassin’s Creed Odyssey na hube hry. Tip na farmu drachiem: drachmy v Arkádií. Kde na mape sú malé Obsidiánové ostrovy pri Argolise. O čom je príbeh: sprievodca príbehom. Ubisoft Connect a hardware: požiadavky na PC. Vyššie rytiny: Héfaistova kováreň.