Black Flag Resynced češtinu (Czech language) oficiálně při vydání nemá, jen angličtinu a další jazyky z nabídky Ubisoftu. Na PC ji zapneš během pár minut překladem od Bildase na Jsem Gamer. Tenhle postup jsem použil já a první hodiny jsem s ním hrál bez větších problémů.
Má Black Flag Resynced oficiální češtinu?
Remaster vyšel bez českých titulků i dabingu, Ubisoft zatím lokalizaci neoznámil. Na PC máš funkční řešení hned přes komunitu. Na PS5 a Xbox Series X|S mod neinstaluješ, tam zůstává angličtina. U Assassin’s Creed Odyssey jsou titulky v základní hře, tady ne.
| Oficiální (Ubisoft) | Komunitní (tento návod) | |
|---|---|---|
| Stav | není k dispozici | k dispozici teď (verze 1.3) |
| Platforma | — | jen PC |
| Dabing | — | ne (titulky + UI) |
| Instalace | — | stažení .zip + instalační exe |
| Typ překladu | — | AI + ruční editace (Gemini) |
Když neumíš plynně anglicky, pirátské dialogy a questy ti kazí dojem z Karibiku. Na PC to nemusíš odkládat, překlad od Bildase je na Jsem Gameru aktivní a má přes čtyři tisíce stažení.
Co měla původní Black Flag z roku 2013
Originální Assassin’s Creed IV: Black Flag měla oficiální české rozhraní a titulky, dabing zůstal anglicky. Resynced tedy startuje u nás horší než hra, kterou mnozí hráli před dvanácti lety v češtině. U remasteru stejného kalibru by české titulky při vydání neměly být otázka „až někdy“. Komunita na PC doručí řešení během minut.
Jak nainstalovat Black Flag Resynced češtinu
Doporučuju překlad od Bildase na Jsem Gamer. Typ překladu je AI + ruční editace, aktuální verze 1.3 (aktualizace 5. 8. 2026). Instalace mi zabrala asi pět minut. Překlad instaluješ do složky legální PC kopie (Steam nebo Ubisoft Connect), ne do cracku, a hra musí být zavřená. Po patchi 1.0.6 ověř, že překlad je tahle verze nebo novější. Po patchi hry může překlad přestat fungovat. Před novou verzí překladu smaž DataPC_boot_patch_01.forge a .backup ze složky hry, proveď verifikaci a pak češtinu nainstaluj znovu.
- Zavři hru i Ubisoft Connect / Steam launcher (stačí, když hra neběží).
- Na stránce Jsem Gamer klikni na Stáhnout češtinu (soubor .zip).
- Rozbal archiv na disk.
- Spusť instalační exe z archivu a vyber složku hry, typicky přes Steam Spravovat → Procházet místní soubory nebo ekvivalent v Ubisoft Connect.
- Po dokončení spusť hru. Menu, questy i titulky by měly být česky.
Jak češtinu zase odstranit
Nejjednodušší je ověřit integritu souborů hry ve Steamu nebo Ubisoft Connect. Zavři hru, v knihovně klikni pravým na hru, Vlastnosti, Nainstalované soubory, Ověřit integritu. Klient stáhne zpět originální verze. Pak můžeš češtinu nainstalovat znovu, nebo hrát anglicky.
Jak mi čeština seděla
První hodiny s překladem 1.3 sedí. Menu, quest tracker i dialogy v cutscénách jsou česky, titulky drží krok s dějem. Občas narazíš na drobnou formulaci z AI překladu, ale nic, co by tě vyhodilo ze hry. Za mě to klidně doporučuju, pokud chceš Resynced vychutnat česky a nečekat na Ubisoft.
Časté chyby
- Hra pořád anglicky — spusť instalátor znovu a ověř cestu ke hře. Steam: pravý klik, Spravovat, Procházet místní soubory.
- Antivirus hlásí hrozbu — u modů k překladům textů bývá falešný poplach. Stahuj jen z odkazu na Jsem Gamer, ne z náhodných mirrorů.
Až Ubisoft češtinu přidá oficiálně, přejdeš na update přes launcher. Do té doby je Bildas na PC nejrychlejší cesta, jak si Resynced užít česky.
Víc o Assassin’s Creed Black Flag Resynced najdeš na hubu hry.