Black Flag Resynced češtinu (Czech language) oficiálne pri vydaní nemá, len angličtinu a ďalšie jazyky z ponuky Ubisoftu. Na PC ju zapneš počas pár minút prekladom od Bildase na Jsem Gamer. Tento postup som použil ja a prvé hodiny som s ním hral bez väčších problémov.
Má Black Flag Resynced oficiálnu češtinu?
Remaster vyšiel bez českých titulkov aj dabingu, Ubisoft zatiaľ lokalizáciu neoznámil. Na PC máš funkčné riešenie hneď cez komunitu. Na PS5 a Xbox Series X|S mod neinštaluješ, tam zostáva angličtina. U Assassin’s Creed Odyssey sú titulky v základnej hre, tu nie.
| Oficiálne (Ubisoft) | Komunitné (tento návod) | |
|---|---|---|
| Stav | nie je k dispozícii | k dispozícii teraz (verzia 1.3) |
| Platforma | nie | len PC |
| Dabing | nie | nie (titulky + UI) |
| Inštalácia | nie | stiahnutie .zip + inštalačný exe |
| Typ prekladu | nie | AI + ručná editácia (Gemini) |
Keď nevieš plynule po anglicky, pirátske dialógy a questy ti kazia dojem z Karibiku. Na PC to nemusíš odkladať, preklad od Bildase je na Jsem Gameru aktívny a má cez štyri tisíce stiahnutí.
Čo mala pôvodná Black Flag z roku 2013
Originálna Assassin’s Creed IV: Black Flag mala oficiálne české rozhranie a titulky, dabing zostal anglicky. Resynced teda štartuje u nás horšie než hra, ktorú mnohí hrali pred dvanástimi rokmi v češtine. Pri remasteri rovnakého kalibru by české titulky pri vydaní nemali byť otázkou „až niekedy“. Komunita na PC doručí riešenie počas minút.
Ako nainštalovať Black Flag Resynced češtinu
Odporúčam preklad od Bildase na Jsem Gamer. Typ prekladu je AI + ručná editácia, aktuálna verzia 1.3 (aktualizácia 5. 8. 2026). Inštalácia mi zabrala asi päť minút. Preklad inštaluješ do zložky legálnej PC kópie (Steam alebo Ubisoft Connect), nie do cracku, a hra musí byť zatvorená. Po patchi 1.0.6 over, že preklad je táto verzia alebo novšia. Po patchi hry môže preklad prestať fungovať. Pred novou verziou prekladu zmaž DataPC_boot_patch_01.forge a .backup zo zložky hry, urob verifikáciu a potom češtinu nainštaluj znova.
- Zavri hru aj Ubisoft Connect / Steam launcher (stačí, keď hra nebeží).
- Na stránke Jsem Gamer klikni na Stáhnout češtinu (súbor .zip).
- Rozbaľ archív na disk.
- Spusti inštalačný exe z archívu a vyber zložku hry, typicky cez Steam Spravovať → Prehliadať lokálne súbory alebo ekvivalent v Ubisoft Connect.
- Po dokončení spusti hru. Menu, questy aj titulky by mali byť česky.
Ako češtinu zase odstrániť
Najjednoduchšie je overiť integritu súborov hry v Steame alebo Ubisoft Connect. Zavri hru, v knižnici klikni pravým na hru, Vlastnosti, Nainštalované súbory, Overiť integritu. Klient stiahne späť originálne verzie. Potom môžeš češtinu nainštalovať znova, alebo hrať anglicky.
Ako mi čeština sedela
Prvé hodiny hrania s prekladom 1.3 mi sedia. Menu, quest tracker aj dialógy v cutscénach sú česky, titulky držia krok s dejom. Občas narazíš na drobnú formuláciu z AI prekladu, ale nič, čo by ťa vyhodilo zo hry. Za mňa to pokojne odporúčam, ak si chceš Resynced vychutnať česky a nechceš čakať na Ubisoft.
Časté chyby
- Hra stále anglicky — spusti inštalátor znova a over cestu ku hre. Steam: pravý klik, Spravovať, Prehliadať lokálne súbory.
- Antivírus hlási hrozbu — pri modoch k prekladom textov býva falošný poplach. Sťahuj len z odkazu na Jsem Gamer, nie z náhodných mirrorov.
Až Ubisoft češtinu pridá oficiálne, prejdeš na update cez launcher. Dovtedy je Bildas na PC najrýchlejšia cesta, ako si Resynced užiť česky.
Viac o Assassin’s Creed Black Flag Resynced nájdeš na hube hry. Sestavy a FPS: HW požiadavky Resynced.