Zaklínač 3 český dabing (Witcher 3 Czech dubbing) v menu nenájdeš. Zapneš české titulky a české menu, hlasy necháš anglicky alebo poľsky. Pri prvom diele postavy hovorili česky, pri trojke ostal len text.
Čo dostaneš v trojke
V Zaklínači 3 nastavíš češtinu ako jazyk textu. Dialógy, denníky a knihy čítaš česky. Dabing si zvolíš zvlášť, najčastejšie anglický alebo poľský, rovnako ako pri dvojke.
Pri prvom Zaklínačovi išlo o plný český dabing. Geralta nahovoril Rudolf Kubík a okolo neho stála veľká česká obsadenka. Pri dvojke Comgad dodal len titulky a na disku nechal anglický a poľský dabing. Trojka ten istý model nechala na PC aj konzolách.
Prečo dabing chýba
Scenár Divokého honu má okolo 450 000 slov a zhruba 950 hovoriacich rolí. Len nahrávanie hlavných dabingov trvalo cez dva a pol roka. Plný dabing dostalo sedem jazykov: angličtina, poľština, nemčina, francúzština, ruština, brazílska portugalčina a japončina. Čeština ostala pri texte.
Jednička bola menšia a lokálny vydavateľ do dabingu šiel v dobe, keď to pri RPG ešte šlo zvládnuť. Trojka mierila na celý svet a český trh taký objem dialógov neuniesol. Štúdio vsadilo na dobrý preklad textu a na dabingy, ktoré počuje najviac hráčov.
CD Projekt RED dodatočné české nahrávanie nikdy nesľúbil. Od roku 2015 sa česká stopa neobjavila v patchoch ani v next-gen aktualizácii.
Prečo ho nepribudne
Remastered a budúce DLC riešia grafiku, boj a platformy, nie nové dabingy. Štúdio pri Remastered českú stopu neoznámilo.
Spätne nadabovať celú trojku znamená znova obsadiť stovky rolí, zjednotiť tón s existujúcimi dialógmi a prejsť kontrolou celej hry vrátane datadiskov. Hra má desať rokov na trhu a sedem hotových dabingov. Štúdio na ďalšiu českú stopu nemá dôvod a český trh od vydania nevyrástol tak, aby sa to samo zaplatilo.
Ani AI to nevyrieši
AI vie naklonovať hlas alebo rýchlo preložiť vetu do hovorenej češtiny. Pri Zaklínačovi 3 to na oficiálny dabing nestačí. Potrebuješ stovky postáv s rovnakým obsadením, réžiu emócií, synchro pier a kontrolu, že hovorené vety sedia k českému textu v hre. Automatický dabing toto zatiaľ nezvládne tak, aby to štúdio pustilo oficiálne.
Pri Cyberpunku 2077 CD Projekt RED klonoval poľský hlas zosnulého herca s povolením rodiny, aby udržal jednu rolu. To drží kontinuitu jednej postavy. Fanúšikovské dabingy narážajú na práva a na podmienky fan obsahu, hlavne keď za ne niekto chce peniaze. Štúdio ich nepreberá ako oficiálnu lokalizáciu.
Keď niekto sľubuje český dabing cez AI za pár týždňov, počítaj s experimentom mimo oficiálnu hru. Do Steamu, konzol a jazykových volieb sa to neprepíše.
Záver
V Zaklínači 3 hráš s českými titulkami a cudzím dabingom. Rovnako to bolo pri dvojke. Český dabing ostal pri prvom diele. Kto chce viac o tom, ako hra drží príbeh a svet, má recenziu Zaklínača 3.