Zaklínač 3 český dabing (Witcher 3 Czech dubbing) v oficiálním menu zapneš jen jako titulky a text. Hlasy necháš anglicky nebo polsky. Od konce října 2026 na PC vychází zdarma komunitní český dabing ke stažení na witcher3.cz.
Co dostaneš v trojce
V Zaklínači 3 nastavíš češtinu jako jazyk textu. Dialogy, deníky a knihy čteš česky. Dabing si zvolíš zvlášť, nejčastěji anglický nebo polský, stejně jako u dvojky.
U prvního Zaklínače šlo o plný český dabing. Geralta namluvil Rudolf Kubík a kolem něj stála velká česká obsazenka. U dvojky Comgad dodal jen titulky a na disku nechal anglický a polský dabing. Trojka ten stejný model nechala na PC i konzolích.
Proč oficiální dabing chybí
Scénář Divokého honu má kolem 450 000 slov a zhruba 950 mluvících rolí. Jen nahrávání hlavních dabingů trvalo přes dva a půl roku. Plný dabing dostalo sedm jazyků: angličtina, polština, němčina, francouzština, ruština, brazilská portugalština a japonština. Čeština u oficiální lokalizace zůstala u textu.
Jednička byla menší a lokální vydavatel do dabingu šel v době, kdy to u RPG ještě šlo zvládnout. Trojka mířila na celý svět a český trh tenhle objem dialogů neunesl. Studio vsadilo na dobrý překlad textu a na dabingy, které slyší nejvíc hráčů.
CD Projekt RED dodatečné české nahrávání nikdy neslíbil. Remastered řeší grafiku, boj a platformy. V jazykových volbách zůstávají stejné oficiální dabingy jako před upgradem.
Komunitní český dabing
Pod hlavičkou Czech dubbing připravují fanoušci, herci a dabéři český dabing pro PC. Jde o komunitní modifikaci, kterou stáhneš ručně a nainstaluješ podle pokynů autorů. České hlasy přidáš instalací modu vedle oficiální lokalizace.
Na dabingu se podílejí amatérští i profesionální dabéři. Část hlasových stop vzniká přes hlasové klony umělé inteligence se souhlasem účastníků. Autoři vycházejí z oficiálních českých titulků a hlídají, aby jedna postava zněla stejně napříč dialogy.
České hlasy mají pokrýt Divoký hon i oba příběhové dodatky Srdce z kamene a O víně a krvi. Na webu projektu už běží ukázky dialogů, například Geralta s Vesemirem.
Na konzolích zůstávají oficiální cizí hlasy a české titulky. Komunitní dabing je jen pro PC.
Kdy a kde ho stáhneš
Dabing bude ke stažení na webu witcher3.cz od konce října 2026 v devět ráno a bude zdarma. Dobrovolná podpora tvůrců je na stejném webu. Instalaci a podporované verze hry zveřejní autoři spolu se stažením.
Před instalací ověř postup autorů a verzi hry, kterou máš nainstalovanou. Remastered drží oficiální dabingy z původní hry. Komunitní česká stopa žije na PC jako samostatný download.
Závěr
V Zaklínači 3 hraješ s českými titulky a oficiálně s cizím dabingem. U jedničky byl plný český dabing. Na PC od konce října 2026 můžeš přidat komunitní české hlasy z witcher3.cz. Kdo chce víc o tom, jak hra drží příběh a svět, má recenzi Zaklínače 3.
Časté dotazy
Má Zaklínač 3 český dabing?
V oficiálním menu zapneš české titulky a české menu, hlasy necháš anglicky, polsky nebo rusky. Na PC od 31. října 2026 vychází zdarma komunitní český dabing ke stažení na witcher3.cz.
Proč v Zaklínači 3 chybí oficiální český dabing?
Scénář Divokého honu má kolem 450 000 slov a zhruba 950 mluvících rolí. Plný dabing dostalo sedm jazyků a čeština zůstala u textu. CD Projekt RED dodatečné české nahrávání neslíbil.
Kdy vyjde komunitní český dabing?
Ke stažení od konce října 2026 (31. 10. v 09:00) na witcher3.cz. Dabing je zdarma a pokrývá Divoký hon i datadisky Srdce z kamene a O víně a krvi. Instalace je ruční a jen pro PC.
Funguje komunitní dabing na konzolích?
Ne. Jde o PC modifikaci. Na konzolích zůstávají oficiální cizí hlasy a české titulky.