Zaklínač 3 český dabing (Witcher 3 Czech dubbing) v menu nenajdeš. Zapneš české titulky a české menu, hlasy necháš anglicky nebo polsky. U prvního dílu postavy mluvily česky, u trojky zůstal jen text.
Co dostaneš v trojce
V Zaklínači 3 nastavíš češtinu jako jazyk textu. Dialogy, deníky a knihy čteš česky. Dabing si zvolíš zvlášť, nejčastěji anglický nebo polský, stejně jako u dvojky.
U prvního Zaklínače šlo o plný český dabing. Geralta namluvil Rudolf Kubík a kolem něj stála velká česká obsazenka. U dvojky Comgad dodal jen titulky a na disku nechal anglický a polský dabing. Trojka ten stejný model nechala na PC i konzolích.
Proč dabing chybí
Scénář Divokého honu má kolem 450 000 slov a zhruba 950 mluvících rolí. Jen nahrávání hlavních dabingů trvalo přes dva a půl roku. Plný dabing dostalo sedm jazyků: angličtina, polština, němčina, francouzština, ruština, brazilská portugalština a japonština. Čeština zůstala u textu.
Jednička byla menší a lokální vydavatel do dabingu šel v době, kdy to u RPG ještě šlo zvládnout. Trojka mířila na celý svět a český trh tenhle objem dialogů neunesl. Studio vsadilo na dobrý překlad textu a na dabingy, které slyší nejvíc hráčů.
CD Projekt RED dodatečné české nahrávání nikdy neslíbil. Od roku 2015 se česká stopa neobjevila v patchech ani v next-gen aktualizaci.
Proč ho nepřibude
Remastered a budoucí DLC řeší grafiku, boj a platformy, ne nové dabingy. Studio u Remastered českou stopu neoznámilo.
Zpětně nadabovat celou trojku znamená znovu obsadit stovky rolí, sjednotit tón s existujícími dialogy a projít kontrolou celé hry včetně datadisků. Hra má deset let na trhu a sedm hotových dabingů. Studio na další českou stopu nemá důvod a český trh od vydání nevyrostl tak, aby se to samo zaplatilo.
Ani AI to nevyřeší
AI umí naklonovat hlas nebo rychle přeložit větu do mluvené češtiny. U Zaklínače 3 to na oficiální dabing nestačí. Potřebuješ stovky postav se stejným obsazením, režii emocí, synchro rtů a kontrolu, že mluvené věty sedí k českému textu ve hře. Automatický dabing tohle zatím nezvládne tak, aby to studio pustilo oficiálně.
U Cyberpunku 2077 CD Projekt RED klonoval polský hlas zemřelého herce s povolením rodiny, aby udržel jednu roli. To drží kontinuitu jedné postavy. Fanouškovské dabingy narážejí na práva a na podmínky fan obsahu, hlavně když za ně někdo chce peníze. Studio je nepřebírá jako oficiální lokalizaci.
Když někdo slibuje český dabing přes AI za pár týdnů, počítej s experimentem mimo oficiální hru. Do Steamu, konzolí a jazykových voleb se to nepropíše.
Závěr
V Zaklínači 3 hraješ s českými titulky a cizím dabingem. Stejně to bylo u dvojky. Český dabing zůstal u prvního dílu. Kdo chce víc o tom, jak hra drží příběh a svět, má recenzi Zaklínače 3.